吴一龙教授：欢迎您二位参加本次CSCO会议，您在会议现场有何感受？

　　Jean-Yves Douillard教授：这不是我第一次参加CSCO会议了，每次来到CSCO现场我都很开心。今天上午的主席论坛（President Symposium）非常有趣，主席论坛展望了临床肿瘤学的未来发展以及面临的挑战，提出的问题也很中肯。

　　Charles M. Balch教授：CSCO会议聚集了不同领域的临床肿瘤学家，我们拥有不同的专业知识，放射科医生、内科医生、外科医生等多学科协作，致力于患者的最佳治疗策略。那么，在这几类肿瘤学家中，谁是把关人（gatekeeper）？我认为全都是把关人。在患者治疗之初，肿瘤医生就应当多学科协作，为患者制定治疗计划，而不是让患者依次在各个科室奔波。

　　吴一龙教授：Douillard教授，您认为个体化医疗和精准医疗这两个概念有什么区别？

　　Jean-Yves Douillard教授：精准医疗针对肿瘤的分子异常。肿瘤是患者的肿瘤，我们需要考虑患者的意愿、患者能耐受的治疗毒性和文化背景等因素。我们不应仅仅治疗肿瘤，而应把精准医学与患者的个体特点结合，制定个体治疗策略。

　　吴一龙教授：去年美国总统奥巴马宣布了美国精准医疗计划，今年副总统拜登为牵头人，美国启动抗癌“登月”计划。两者有何区别？

　　Charles M. Balch教授：“登月”计划把资金投到癌症治疗上，这一计划将会加速癌症研究步伐，创造新知识，开展临床试验以验证新疗法，然后尽可能快速地将新疗法投入临床实践，为患者提供更好的治疗选择，使所有患者都可从中获益。我唯一担心的是，目前我们已经有如此之多新治疗手段，但是新疗法的实施必须基于循证医学证据，因此我希望患者能积极参加临床试验。